Mark 11:26 But if you do not forgive, not even your father, the one in the heavens, shall forgive your transgressions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 But if G1161 G1473 you G3756 do not G863 forgive, G3761 not even G3588 G3962 your father, G1473 G3588 the one G1722 in G3588 the G3772 heavens, G863 shall forgive G3588 G3900 your transgressions. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1487 ει δε G1161 G1473 υμείς G3756 ουκ G863 αφίετε G3761 ουδέ G3588 ο G3962 πατήρ υμών G1473 G3588 ο G1722 εν G3588 τοις G3772 ουρανοίς G863 αφήσει G3588 τα G3900 παραπτώματα υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ει δε υμεις ουκ αφιετε ουδε ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφησει τα παραπτωματα υμων

TR⁽ⁱ⁾

26 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ουκ G863 (G5719) V-PAI-2P αφιετε G3761 ADV ουδε G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις G863 (G5692) V-FAI-3S αφησει G3588 T-APN τα G3900 N-APN παραπτωματα G5216 P-2GP υμων

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ει δε υμεις ουκ αφιετε ουδε ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφησει τα παραπτωματα υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G1487 ει G1161 δε But If G5210 υμεις G3756 ουκ Ye G863 (G5719) αφιετε Forgive Not, G3761 ουδε G3588 ο Neither G3962 πατηρ G5216 υμων Your Father G3588 ο Who "is" G1722 εν In G3588 τοις The G3772 ουρανοις Heavens G863 (G5692) αφησει G3588 τα Will Forgive G3900 παραπτωματα G5216 υμων Your Offences.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G5210 P-2NP υμεις Ye G863 V-PAI-2P αφιετε Forgive G3756 PRT-N ουκ Not G3761 ADV ουδε Neither G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-NSM ο Tho G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3772 N-DPM ουρανοις Heavens G863 V-FAI-3S αφησει Will Forgive G3588 T-APN τα Thes G3900 N-APN παραπτωματα Trespasses G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 { But G1487 if G5210 ye G863 0 do G3756 not G863 [G5719] forgive, G3761 neither G863 0 will G5216 your G3962 Father G3588 who G1722 is in G3772 heaven G863 [G5692] forgive G5216 your G3900 fallings aside.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Quod si vos non dimiseritis: nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gif ge ne forgyfað ne eow. eower synna ne forgyfð eower heofonlica fæder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Gyf ge þanne ne for-gyfeð. ne eow eower senne ne for-gyfð ower heofenlice fæder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And if ye foryyuen not, nether youre fadir that is in heuenes, schal foryyue to you youre synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ that your father also which is in heaven, may forgive you your trespasses."

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ For if you will not forgiue, your Father which is in heauen, will not pardon you your trespasses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ But yf you do not forgeue: neither wyll your father, which is in heauen, forgeue you your trespasses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you will not forgive, neither will your father that is in heaven forgive you your sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G1487 if G5210 ye G863 do G3756 not G863 forgive [G5719] G3761 , neither G863 will G5216 your G3962 Father G3588 which G1722 is in G3772 heaven G863 forgive [G5692] G5216 your G3900 trespasses.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ but if you do not forgive others, neither will your heavenly father forgive you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven, forgive your trespasses.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ but if ye do not forgive, neither will your Father in heaven forgive you your trespasses.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if ye forgive not, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ For if you do not forgive, neither will your father, who is in heaven, forgive you your trespasses.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 { But G1487 if G5210 ye G863 0 do G3756 not G863 [G5719] forgive G3761 , neither G863 0 will G5216 your G3962 Father G3588 who G1722 is in G3772 heaven G863 [G5692] forgive G5216 your G3900 trespasses.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father, who is in heaven, forgive your trespasses.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, your Father who is in heaven will also not forgive you your transgressions.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ For if ye forgive not, your Father also who is in heaven will not forgive you your offences.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Added verse not retained in Sawyer)

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ If but you not forgive, neither the Father of you, that in the heavens, will forgive the faults of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, your Father who is in heaven will not forgive your offenses.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and, if ye do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And if ye do not let go, neither will your Father, he in the heavens, let go your falls.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if *ye* do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your offences.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ OMITTED TEXT

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you will not forgive, even your Father in heaven will not forgive you your trespasses.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now if you are not forgiving, neither will your Father Who is in the heavens be forgiving your offenses."

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father in Heaven forgive your trespasses.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father in Heaven forgive your sins.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and if you forgive not, your Father in the heavens forgives not your backslidings.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ is absent from many ancient manuscripts}}.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if ye do not forgive, neither will your Father in the heavens forgive your trespasses.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G1487 if G5210 you G863 do G3756 not G863 forgive, G3761 neither G863 will G5216 your G3962 Father G3588 G1722 in G3772 heaven G863 forgive G5216 your G3900 transgressions."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your wrongdoing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 But if G863 you do not forgive, G3761 neither G5216 will your G3962 Father G3588 which G3772 is in heaven G863 forgive G5216 your G3900 trespasses.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if all of you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ [But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.]

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G1487 if G5210 you G863 do G3756 not G863 forgive, G3761 neither G863 will G5216 your G3962 Father G3588 which is G1722 in G3772 heaven G863 forgive G5216 your G3900 trespasses.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and, if you do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For if ye do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ [following A, (C, D), Q & later MSS: "So if you folks are not habitually forgiving and letting {things} flow away, neither will your Father – the One within the midst of the heavens – continue to forgive and send away the effects of your trespasses (offenses)."]

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, your Father in heaven will not forgive your sins.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But if you do not forgive, neither will your Father, the one in the heavens, be forgiving your trespasses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn ihr aber nicht vergeben werdet, so wird auch euer Vater, der im Himmel ist, eure Fehle nicht vergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 Wenn G5210 ihr G1161 aber G3756 nicht G863 vergeben G863 werdet, so wird G5216 auch euer G3962 Vater G3588 , der G1722 im G3772 Himmel G5216 ist, eure G3761 Fehle nicht G863 vergeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn ihr aber nicht vergeben werdet, so wird euch euer Vater, der im Himmel ist, eure Fehler nicht vergeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 Wenn G5210 ihr G1161 aber G3756 G863 nicht vergeben G5216 werdet, so wird euch euer G3962 Vater G3588 , der G1722 im G3772 Himmel G5216 ist, eure G3900 Fehler G3761 nicht G863 vergeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn ihr aber nicht vergebet, so wird euer Vater, der in den Himmeln ist, auch eure Übertretungen nicht vergeben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 Wenn G5210 ihr G1161 aber G3756 nicht G863 vergebet, G863 so wird G5216 euer G3962 Vater, G3588 der G1722 in G3772 den Himmeln G5216 ist, auch eure G3900 Übertretungen G3761 nicht G863 vergeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wenn ihr aber nicht vergebet, so wird euer Vater, der in den Himmeln ist, auch eure Übertretungen O. Fehltritte nicht vergeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1487 Wenn G5210 ihr G1161 aber G3756 nicht G863 vergebet G863 , so wird G5216 euer G3962 Vater G3588 , der G1722 in G3772 den Himmeln G5216 ist, auch eure G3900 Übertretungen G3761 nicht G863 vergeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maar indien gij niet vergeeft, zo zal uw Vader, Die in de hemelen is, ook uw misdaden niet vergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Maar G1487 indien G5210 gij G3756 niet G863 G5719 vergeeft G863 G , zo zal G5216 uw G3962 Vader G3588 , Die G1722 in G3772 de hemelen G3761 G is, ook G5216 uw G3900 misdaden G3761 niet G863 G5692 vergeven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne pardonnera pas non plus vos fautes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais si vous ne pardonnez point, votre Père qui est aux cieux ne vous pardonnera point aussi vos fautes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Mais G1487 si G5210 vous G863 ne pardonnez G5719 G3756 pas G5216 , votre G3962 Père G3588 qui G1722 est dans G3772 les cieux G863 ne vous pardonnera G5692 G3761 pas non plus G5216 vos G3900 offenses.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por në se ju nuk falni, as Ati juaj, që është në qiejt, nuk do t'jua falë mëkatet tuaja''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܐܢ ܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܫܒܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦܠܐ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܫܒܘܩ ܠܟܘܢ ܤܟܠܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وان لم تغفروا انتم لا يغفر ابوكم الذي في السموات ايضا زلاتكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ እናንተ ግን ይቅር ባትሉ በሰማያት ያለው አባታችሁም ኃጢአታችሁን ይቅር አይላችሁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Իսկ եթէ դուք չներէք, ձեր Հայրն ալ՝ որ երկինքն է՝ պիտի չներէ ձեր յանցանքները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Rak ma ne bardonit ket, ho Tad a zo en neñvoù ne bardono ket deoc'h kennebeut ho pec'hedoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ecen baldin çuec barka ezpadeçaçue: çuen Aita ceruètan denac-ere eztrauzquiçue barkaturen çuen faltác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Но ако вие не прощавате, то и вашият Отец, който е на небесата, няма да прости вашите прегрешения.)

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nebo jestliže vy neodpustíte, ani Otec váš, kterýž v nebesích jest, odpustí vám hříchů vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men dersom I ikke forlade, skal Eders Fader, som er i Himlene, ei heller forlade Eder Eders Overtrædelser.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你們若不饒恕人，你們在天上的父也不饒恕你們的過犯。（有古卷無此節）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G5210 你們 G1487 若 G3756 不 G863 饒恕 G5216 人，你們 G3772 在天上 G3962 的父 G3761 也不 G863 饒恕 G5216 你們的 G3900 過犯。（有古卷無此節）

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。（冇古卷无此节）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G5210 你们 G1487 若 G3756 不 G863 饶恕 G5216 人，你们 G3772 在天上 G3962 的父 G3761 也不 G863 饶恕 G5216 你们的 G3900 过犯。（有古卷无此节）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed se vi ne pardonos, ankaux via Patro, kiu estas en la cxielo, ne pardonos viajn erarojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga kui te andeks ei anna, siis ei anna ka teie Isa, Kes on taevas, teie üleastumisi andeks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta jos ette anteeksi anna, ei myös teidän Isänne, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikoksianne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ხოლო უკუეთუ თქუენ არა მიუტევნეთ, არცა მამამან თქუენმან, რომელ არს ცათა შინა, მოგიტევნეს შეცოდებანი თქუენნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, si nou pa padonnen lòt moun yo, Papa nou ki nan syèl la p'ap padonnen peche nou yo tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ha pedig ti meg nem bocsátotok, a ti mennyei Atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ (Kalau kalian tidak mengampuni orang lain, Bapamu yang di surga juga tidak akan mengampuni dosa-dosamu.)"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma, se voi non perdonate, il Padre vostro ch’è ne’ cieli non vi perdonerà i vostri falli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma se voi non perdonate, neppure il Padre vostro che è nei cieli vi perdonerà i vostri falli.

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ [ Meɛna ma yella ur tețsemmiḥem ara i wiyaḍ, baba-twen yellan deg igenwan ur wen-ițsemmiḥ ara ddnubat-nwen daɣen i kunwi. ]

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet ja jūs nepiedosiet, arī jūsu Tēvs, kas ir debesīs, nepiedos jums jūsu grēkus. (Mt.6,14-15)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet jeigu jūs neatleisite, nė jūsų Tėvas, kuris danguje, neatleis jūsų nusižengimų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bo jeźli wy nie odpuścicie, i Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, nie odpuści wam upadków waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas, se vós não perdoardes, também vosso Pai, que está no céu, não vos perdoará as vossas ofensas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ Son mannagh jean shiuish leih, cha jean nyn Ayr t'ayns nian nyn loghtyn y leih diuish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men dersom I ikke forlater, da skal heller ikke eders Fader i himmelen forlate eders overtredelser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dar dacă nu iertaţi, nici Tatăl vostru care este în ceruri nu vă va ierta greşelile voastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Коли ж не прощаєте ви, то й Отець ваш Небесний не простить вам прогріхів ваших.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Коли ж ви не прощаєте, то й Отець ваш, що на небі, не простить вам провин ваших.